Почему «You like pizza?» звучит не по-английски: вопросы с do и does

Ребёнок хочет спросить «Ты любишь пиццу?» и говорит «You like pizza?». Звучит логично — но не по-английски. И снова он не ошибается по невнимательности: просто в русском вопросы устроены совсем иначе.

По-русски мы задаём вопрос интонацией: «Ты любишь пиццу?» — те же слова, что и в утверждении, только голос ползёт вверх. А в английском одной интонации мало. Там в большинстве вопросов нужен глагол-помощник — do или does:

- Do you like pizza? (а не «You like pizza?»)
- Where do you live? (а не «Where you live?»)
- Does she play tennis? (а не «She plays tennis?»)

Этот помощник как будто берёт на себя всю «вопросительную работу», а основной глагол остаётся в простой форме. Обратите внимание: с does (он, она, оно) окончание -s уходит к помощнику — не «Does she plays», а Does she play.

Тот же помощник нужен и для отрицания: I don't like (не люблю), He doesn't know (не знает). Дети часто теряют и его: говорят «I not like» вместо I don't like.

Как это уложить в голове ребёнку

Придумайте do и does образ «слова-помощника», который выбегает вперёд, чтобы задать вопрос. Основной глагол при этом «отдыхает» в простой форме. Такой образ детям понятнее, чем слово «вспомогательный».

Отработайте на цепочке однотипных фраз, меняя только подлежащее: Do you...? Do they...? Does he...? Does she...? Когда рука и язык привыкают к шаблону, помощник перестаёт теряться.

Поиграйте в интервью. Ребёнок берёт «интервью» у игрушки или у вас и должен задать пять вопросов — но обязательно начиная с Do или Does. Игровая рамка снимает страх ошибиться и заодно закрепляет структуру.

Маленькая оговорка: помощник нужен не всегда. С глаголом to be (Are you ready?) и с модальными (Can you swim?) свои правила, там do не ставится. Но это уже следующий шаг — сначала пусть уверенно закрепится база с do и does. А чтобы правильный вопрос вошёл в привычку, слушайте вместе озвученные книги и мультики на нашем сайте: там вопросы с do и does звучат в живых диалогах снова и снова, и ребёнок начинает строить их по образцу, не задумываясь о правиле.

Читать ещё

- Артикли a и the и пропавшее «is»: как объяснить то, чего нет в русском
- Ложные друзья переводчика: слова, которые обманывают вашего ребёнка
- Present Perfect и другие времена: почему «I have seen» даётся так тяжело